日本語と英語のプロパティ名

大人の事情で、ボクはAccess2003で遊んでいる。
2003ではフォームのデザインビューなど、プロパティ名を日本語で表示してある。
もちろん、VBAの中では使えないので、大変使いづらい。
ちなみに、デザインビューでターゲットしてあるオブジェクトの、
英語のプロパティ名が、VBE画面に表示される。
ただし、項目数が違ったりする…一体ダレが設計したんだろう( ﾟ-ﾟ)~ﾟ

ちなみに、大抵のコトは、
ggrks～Accessのプロパティの調べ方メモ
で、わかるのだけど、Modal Propertyは調べきれなかったorz

今は、この、Access2003の15年先をいっている。
現行バージョンはこんなコトはないんだろうなぁ( ﾟ-ﾟ)~ﾟ（希望的観測